आज से लगभग साढ़े पांच सौ वर्ष पहले, जब यूरोप में मुद्रण तकनीक ज्ञान और विचारों के प्रसार का नया रास्ता खोल रही थी, इंग्लैंड में भी पुस्तकों के इतिहास का एक निर्णायक अध्याय लिखा जा रहा था। 18 नवंबर 1477 को वेस्टमिंस्टर में विलियम कैक्सटन के प्रेस से जुड़ी The Dictes or Sayengis of the Philosophres को इंग्लैंड की पहली तिथियुक्त मुद्रित पुस्तक के रूप में विशेष स्थान प्राप्त है। इस कृति ने केवल एक पुस्तक के प्रकाशन का संकेत नहीं दिया, बल्कि अंग्रेजी भाषा में मुद्रित साहित्य के विकास की दिशा में भी महत्त्वपूर्ण कदम रखा।
इंग्लैंड में मुद्रण के आरंभिक दौर की ऐतिहासिक कृति
पंद्रहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में यूरोप में चल अक्षरों वाली मुद्रण तकनीक तेजी से फैल रही थी। जर्मनी में योहानेस गुटेनबर्ग से जुड़ी मुद्रण क्रांति के बाद विभिन्न यूरोपीय नगरों में प्रेस स्थापित होने लगे। इंग्लैंड में इस तकनीक को स्थापित करने और अंग्रेजी भाषा की पुस्तकों के मुद्रण को व्यावहारिक रूप देने का श्रेय मुख्यतः विलियम कैक्सटन को दिया जाता है।
कैक्सटन का जन्म इंग्लैंड के केंट क्षेत्र में हुआ था। युवावस्था में वे व्यापार के सिलसिले में महाद्वीपीय यूरोप गए और लंबे समय तक ब्रुग्स जैसे महत्त्वपूर्ण व्यापारिक नगर में रहे। वहां उनका संपर्क पुस्तकों, पांडुलिपियों और यूरोपीय बौद्धिक गतिविधियों से हुआ। उन्होंने मुद्रण कला सीखी और अंग्रेजी पाठकों के लिए पुस्तकें तैयार करने की संभावना पहचानी। 1470 के दशक के मध्य में वे इंग्लैंड लौटे और वेस्टमिंस्टर में अपना मुद्रणालय स्थापित किया।
कैक्सटन ने इंग्लैंड में प्रेस स्थापित करने से पहले महाद्वीपीय यूरोप में भी पुस्तकें छापी थीं। उनकी शुरुआती मुद्रित कृतियों में Recuyell of the Historyes of Troye का उल्लेख किया जाता है, जिसे सामान्यतः अंग्रेजी भाषा की पहली मुद्रित पुस्तक माना जाता है। हालांकि उसका मुद्रण ब्रुग्स में हुआ था, इसलिए उसे इंग्लैंड में छपी पहली पुस्तक नहीं कहा जा सकता। यह अंतर समझना जरूरी है: The Dictes or Sayengis of the Philosophres को इंग्लैंड में छपी पहली तिथियुक्त पुस्तक के रूप में पहचाना जाता है।

किसने किया अनुवाद और किसने संभाला मुद्रण?
The Dictes or Sayengis of the Philosophres की विषयवस्तु दार्शनिकों के सूक्तियों, विचारों और नैतिक कथनों का संकलन है। इसका अंग्रेजी अनुवाद एंथनी वुडविल ने किया था, जिन्हें अर्ल रिवर्स (Earl Rivers) के नाम से भी जाना जाता है। वे तत्कालीन अंग्रेजी अभिजात वर्ग के प्रभावशाली सदस्य थे और राजा एडवर्ड चतुर्थ के साले भी थे। उनका साहित्य, अनुवाद और विद्वत गतिविधियों से जुड़ाव था।
यह कृति सीधे किसी एक मूल अंग्रेजी पाठ का अनुवाद नहीं थी। इसकी विचार-सामग्री की परंपरा अरबी दार्शनिक संकलन Mukhtar al-hikam wa-mahasin al-kalim तक पहुंचती है, जिसे अबू अल-वफा मुबश्शिर इब्न फातिक से जोड़ा जाता है। यह सामग्री पहले लैटिन और फिर फ्रेंच रूपांतरणों के माध्यम से आगे बढ़ी। एंथनी वुडविल ने फ्रेंच पाठ के आधार पर इसे अंग्रेजी में प्रस्तुत किया। इस प्रकार पुस्तक विभिन्न भाषाओं और बौद्धिक परंपराओं के बीच संवाद का उदाहरण भी है।
विलियम कैक्सटन ने पुस्तक का संपादन किया और इसे अपने वेस्टमिंस्टर प्रेस में मुद्रित किया। पुस्तक के कोलोफोन में कैक्सटन अपना नाम और वेस्टमिंस्टर में मुद्रण का उल्लेख करते हैं। कोलोफोन पुस्तक के अंत में दिया जाने वाला वह विवरण होता है जिसमें मुद्रक, मुद्रण-स्थान, वर्ष या अन्य प्रकाशन-संबंधी जानकारी दर्ज की जाती थी। उस दौर में आज की तरह व्यवस्थित शीर्षक-पृष्ठ और प्रकाशन विवरण सामान्य नहीं थे; इसलिए कोलोफोन ऐतिहासिक पुस्तक-विज्ञान के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण स्रोत हैं।
18 नवंबर 1477 की तारीख का ऐतिहासिक महत्त्व
इस पुस्तक के सामान्य उपलब्ध संस्करणों में कैक्सटन का नाम, वेस्टमिंस्टर और वर्ष 1477 का उल्लेख मिलता है। हालांकि 18 नवंबर 1477 की सटीक तारीख एक विशिष्ट प्रति में मौजूद अतिरिक्त कोलोफोन के कारण सामने आती है। जॉन रायलैंड्स लाइब्रेरी, मैनचेस्टर में संरक्षित प्रति से जुड़ा यह विवरण पुस्तक के पूरा होने की तारीख 18 नवंबर बताता है। इसी वजह से यह तारीख कैक्सटन और अंग्रेजी मुद्रण इतिहास के संदर्भ में याद की जाती है।

इस तिथि के उपयोग में एक bibliographic सावधानी भी जरूरी है। मॉर्गन लाइब्रेरी एंड म्यूजियम के संग्रह-विवरण में उल्लेख है कि 18 नवंबर की तारीख रायलैंड्स प्रति के अतिरिक्त कोलोफोन में मिलती है और विदुषी लोटे हेलिंगा ने इस तारीख को उसी प्रति के लिए मान्य मानने की दलील दी थी। दूसरी ओर, ग्लासगो विश्वविद्यालय की लाइब्रेरी की ऐतिहासिक प्रदर्शनी इस पुस्तक को इंग्लैंड की पहली तिथियुक्त मुद्रित पुस्तक बताती है और इसके पूरा होने की तारीख 18 नवंबर 1477 दर्ज करती है। इसलिए व्यापक ऐतिहासिक परंपरा में 18 नवंबर 1477 को पुस्तक से जोड़ा जाता है, लेकिन विद्वत bibliographic चर्चा में इस तारीख के प्रमाण का स्वरूप भी ध्यान में रखा जाना चाहिए।
पुस्तक से आगे: अंग्रेजी भाषा और पाठक-वर्ग का विस्तार
कैक्सटन के काम का महत्त्व केवल प्रेस स्थापित करने तक सीमित नहीं था। उन्होंने अंग्रेजी भाषा में पुस्तकें छापकर ऐसे पाठक-वर्ग के निर्माण में योगदान दिया, जो हस्तलिखित पांडुलिपियों की सीमित उपलब्धता से आगे बढ़ सकता था। मुद्रण से एक ही पाठ की अनेक प्रतियां अपेक्षाकृत कम समय में तैयार करना संभव हुआ। इससे धार्मिक ग्रंथों, इतिहास, साहित्य, नैतिक शिक्षा और मनोरंजन से जुड़ी पुस्तकों के प्रसार की संभावनाएं बढ़ीं।
कैक्सटन ने अपने मुद्रणालय से लगभग सौ कृतियां प्रकाशित कीं। इनमें से अनेक के संपादन में उनकी भूमिका रही और उन्होंने स्वयं भी कई पुस्तकों का अनुवाद किया। उन्होंने अंग्रेजी भाषा में उपलब्ध साहित्य की विविधता बढ़ाई और पाठकों की मांग के अनुरूप धार्मिक पुस्तकों, रोमांस, कविता, इतिहास तथा शिक्षाप्रद सामग्री को मुद्रित किया। उनके बाद विंकिन डी वर्डे सहित अन्य मुद्रकों ने इस परंपरा को आगे बढ़ाया।
मुद्रण तकनीक ने भाषा के मानकीकरण की प्रक्रिया को भी प्रभावित किया। अलग-अलग क्षेत्रों में अंग्रेजी के उच्चारण और वर्तनी में विविधता थी। लंदन और वेस्टमिंस्टर में छपी पुस्तकों के प्रसार ने कुछ भाषाई रूपों को व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुंचाया। यह कहना उचित नहीं होगा कि कैक्सटन ने अकेले अंग्रेजी भाषा का मानकीकरण कर दिया, लेकिन उनकी प्रेस ने इस दीर्घकालिक प्रक्रिया को गति देने में उल्लेखनीय भूमिका निभाई।

एक पुस्तक, अनेक ऐतिहासिक परतें
The Dictes or Sayengis of the Philosophres का महत्त्व तीन स्तरों पर समझा जा सकता है। पहला, यह इंग्लैंड में मुद्रित पुस्तकों के आरंभिक इतिहास का प्रमुख प्रमाण है। दूसरा, यह एंथनी वुडविल के अनुवाद-कार्य और कैक्सटन की संपादकीय तथा मुद्रण भूमिका को सामने लाती है। तीसरा, यह दिखाती है कि विचारों का संचार भाषाओं और भौगोलिक सीमाओं को पार करके किस तरह नई साहित्यिक परंपराओं को जन्म देता है।
18 नवंबर 1477 से जुड़ी यह पुस्तक इसलिए याद की जाती है कि उसने इंग्लैंड में मुद्रित पुस्तक संस्कृति के इतिहास को एक पहचानी जा सकने वाली तिथि दी। इसके पीछे केवल एक मुद्रक की तकनीकी दक्षता नहीं, बल्कि अनुवादक की विद्वत्ता, संरक्षकों का सहयोग, पाठकों की रुचि और यूरोप में बदलती ज्ञान-व्यवस्था भी सक्रिय थी। विलियम कैक्सटन का प्रेस अंग्रेजी पुस्तक इतिहास में एक नए युग का प्रतीक बना और The Dictes or Sayengis of the Philosophres उस परिवर्तन की सबसे महत्त्वपूर्ण शुरुआती निशानियों में शामिल हो गई।
