विशेष लेख | 16 नवंबर | जयंती विशेष | साहित्य
पुर्तगाली साहित्य को विश्व पटल पर विशिष्ट पहचान दिलाने वाले उपन्यासकार जोस सरमागो का जन्म 16 नवंबर 1922 को पुर्तगाल के छोटे से गांव अज़िन्हागा में हुआ था। साधारण ग्रामीण और भूमिहीन कृषक परिवार से निकलकर साहित्य का सर्वोच्च सम्मान नोबेल पुरस्कार हासिल करने तक का उनका सफर असाधारण रहा। उनकी रचनाओं ने इतिहास, सत्ता, धर्म, नैतिकता और मनुष्य की सामूहिक चेतना से जुड़े प्रश्नों को ऐसी कल्पनाशीलता और विडंबना के साथ उठाया कि वे आधुनिक विश्व साहित्य के महत्त्वपूर्ण लेखकों में गिने जाने लगे।
ग्रामीण अभावों से शुरू हुआ जीवन
जोस सरमागो के माता-पिता जोज़े दे सूज़ा और मारिया दा पिएदाद थे। उनका परिवार आर्थिक रूप से कमजोर था और आजीविका के लिए कठिन परिश्रम करता था। सरमागो के जन्म के दो वर्ष बाद, 1924 में परिवार बेहतर अवसरों की तलाश में राजधानी लिस्बन चला गया। हालांकि उनका बचपन शहर में बीता, लेकिन गांव और वहां के लोगों की स्मृतियां उनके लेखन में लंबे समय तक उपस्थित रहीं।
उनके नाम की कहानी भी दिलचस्प है। ‘सरमागो’ उनके पिता के परिवार का स्थानीय उपनाम था। जन्म के समय रजिस्ट्रार ने इसे उनके आधिकारिक नाम में जोड़ दिया। सरमागो ने अपनी आत्मकथा में बताया कि उनका जन्म 16 नवंबर को हुआ था, लेकिन परिवार ने देर से जन्म-पंजीकरण पर लगने वाले जुर्माने से बचने के लिए सरकारी दस्तावेजों में तारीख 18 नवंबर दर्ज कराई। इसलिए उनकी वास्तविक जन्मतिथि 16 नवंबर मानी जाती है।

आर्थिक कठिनाइयों के कारण वे पारंपरिक माध्यमिक शिक्षा पूरी नहीं कर सके और तकनीकी शिक्षा की ओर मुड़ गए। उन्होंने मैकेनिक सहित कई तरह के काम किए। औपचारिक शिक्षा सीमित रहने के बावजूद पढ़ने की उनकी जिज्ञासा कम नहीं हुई। लिस्बन की सार्वजनिक पुस्तकालयों में बिताया गया समय उनके बौद्धिक विकास के लिए निर्णायक साबित हुआ।
पत्रकारिता, अनुवाद और साहित्य की ओर वापसी
सरमागो ने 1947 में अपना पहला उपन्यास प्रकाशित कराया। उनकी पसंद का शीर्षक ‘A Viúva’ था, लेकिन प्रकाशकीय कारणों से पुस्तक ‘Terra do Pecado’ नाम से प्रकाशित हुई। इसके बाद लंबे समय तक उनका लेखन प्रकाशित नहीं हुआ। 1966 में कविता-संग्रह ‘Os Poemas Possíveis’ के साथ उन्होंने साहित्य में वापसी की। इस बीच उन्होंने अनुवादक, साहित्यिक समीक्षक और प्रकाशन-संस्था में उत्पादन प्रबंधक के रूप में काम किया।
1970 के दशक में वे पत्रकारिता से भी जुड़े। उन्होंने ‘Diário de Lisboa’ में संपादकीय जिम्मेदारियां निभाईं और 1975 में ‘Diário de Notícias’ के उपनिदेशक बने। राजनीतिक उथल-पुथल के बाद उसी वर्ष उन्हें पद छोड़ना पड़ा। इसके बाद उन्होंने अपना पूरा समय लेखन को समर्पित करने का निर्णय लिया। 1976 में अलेंटेजो क्षेत्र के गांव लाव्रे में भूमिहीन किसानों के जीवन का अध्ययन और दस्तावेजीकरण किया। इसी अनुभव से उपन्यास ‘Levantado do Chão’ विकसित हुआ, जिसने उनके विशिष्ट कथन-शिल्प को आकार दिया।
इतिहास और समाज को नए ढंग से देखने वाले उपन्यास
सरमागो की प्रमुख कृतियों में ‘Baltasar and Blimunda’ (1982), ‘The Year of the Death of Ricardo Reis’ (1984), ‘The Stone Raft’ (1986), ‘The History of the Siege of Lisbon’ (1989), ‘The Gospel According to Jesus Christ’ (1991), ‘Blindness’ (1995) और ‘All the Names’ (1997) शामिल हैं। इन रचनाओं में वे इतिहास और स्थापित मान्यताओं को केवल दोहराते नहीं, बल्कि उनके भीतर छिपे सत्ता-संबंधों, मानवीय कमजोरियों और नैतिक उलझनों की पड़ताल करते हैं।

उनकी लेखन शैली भी अलग पहचान रखती है। लंबे वाक्य, संवादों में पारंपरिक विराम-चिह्नों का सीमित उपयोग और कथावाचक की विशिष्ट उपस्थिति उनके उपन्यासों को एक अलग लय देती है। ‘Blindness’ में एक ऐसे शहर की कल्पना की गई है जहां अचानक फैलने वाला अंधापन सामाजिक व्यवस्था और मानवीय व्यवहार की परतें खोल देता है। यह उपन्यास केवल शारीरिक दृष्टि खोने की कथा नहीं, बल्कि नैतिक दृष्टि, भय, हिंसा और सहानुभूति पर गंभीर टिप्पणी भी है।
विवाद, लांज़ारोते और नोबेल सम्मान
1991 में प्रकाशित ‘The Gospel According to Jesus Christ’ को लेकर पुर्तगाल में विवाद हुआ। सरकार ने इस पुस्तक को यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कार के लिए प्रस्तुत किए जाने पर आपत्ति जताई। इसके बाद सरमागो और उनकी पत्नी पिलार देल रियो ने 1993 में कैनरी द्वीपसमूह के लांज़ारोते द्वीप को अपना निवास बना लिया। वहां रहते हुए भी उनका लेखन और सार्वजनिक बौद्धिक हस्तक्षेप जारी रहा।
1995 में उन्हें पुर्तगाल का प्रतिष्ठित कैमोंएस पुरस्कार मिला। वर्ष 1998 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया। स्वीडिश अकादमी ने उनके साहित्य की उस विशेषता को रेखांकित किया जिसमें कल्पना, करुणा और विडंबना के सहारे जटिल तथा क्षणभंगुर वास्तविकता को समझने योग्य बनाया जाता है। वे पुर्तगाली भाषा में लेखन करने वाले पहले साहित्यकार थे जिन्हें यह सम्मान मिला।
साहित्यिक विरासत
जोस सरमागो का निधन 18 जून 2010 को स्पेन के कैनरी द्वीपसमूह के लांज़ारोते में हुआ। उनके नाम 40 से अधिक पुस्तकें हैं और उनकी रचनाओं का अनेक भाषाओं में अनुवाद हुआ है। वे केवल कथाकार नहीं थे; उनके उपन्यास पाठकों को इतिहास पर सवाल उठाने, सत्ता की भाषा को परखने और मनुष्य की गरिमा तथा करुणा के पक्ष में सोचने के लिए प्रेरित करते हैं।

16 नवंबर को उनकी जयंती साहित्य की उस शक्ति को याद करने का अवसर है जो कल्पना के माध्यम से समाज का आईना दिखाती है। सरमागो की रचनाएं आज भी यह सवाल उठाती हैं कि किसी सभ्यता की वास्तविक पहचान उसकी संस्थाओं से तय होती है या उन संस्थाओं के बीच मनुष्य एक-दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करते हैं। यही प्रश्न उनकी साहित्यिक विरासत को समय के पार प्रासंगिक बनाए रखता है।
